1
00:00:10,900 --> 00:00:12,740
Entonces, dime otra vez por qué estamos despiertos.

2
00:00:13,920 --> 00:00:14,380
Vamos.

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,216
¿Dónde vas a ver esto en el
ciudad?

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,240
Eh, en ninguna parte.

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,116
Por eso elijo vivir en la ciudad.
y no en medio del bosque.

6
00:00:20,140 --> 00:00:21,140
Necesito un café.

7
00:00:21,415 --> 00:00:23,260
Bueno, ¿sabes qué? Creo que hay una
Starbucks aquí arriba, así que estaremos bien.

8
00:00:23,920 --> 00:00:24,200
¿Starbucks?

9
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
¿Hablas en serio?

10
00:00:25,620 --> 00:00:26,620
Eh.

11
00:00:29,140 --> 00:00:30,416
Tienes que admitirlo, esto es asombroso.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,680
No, tengo que admitir que estamos perdidos y
No debería estar despierto.

13
00:00:32,681 --> 00:00:34,060
Vale, no estamos perdidos.

14
00:00:38,090 --> 00:00:39,090
¿Oyes eso?

15
00:00:42,250 --> 00:00:42,610
No.

16
00:00:42,690 --> 00:00:43,050
Nada.

17
00:00:43,350 --> 00:00:44,350
Sí, exactamente.

18
00:00:44,930 --> 00:00:45,750
¿Dónde están todos los pájaros?

19
00:00:45,830 --> 00:00:46,830
Es realmente silencioso.

20
00:00:48,850 --> 00:00:49,670
No lo sé, nena.

21
00:00:49,750 --> 00:00:50,910
Quizás todavía estén durmiendo.

22
00:00:51,270 --> 00:00:52,270
Como deberíamos ser.

23
00:00:52,530 --> 00:00:53,590
Vamos, tomemos una siesta.

24
00:00:53,710 --> 00:00:53,990
No.

25
00:00:54,270 --> 00:00:55,110
No vamos a tomar una siesta.

26
00:00:55,111 --> 00:00:55,530
Vamos.

27
00:00:55,590 --> 00:00:56,270
Sólo un poco más.

28
00:00:56,470 --> 00:00:57,470
¿Bueno?

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,300
Necesito un minuto.

30
00:01:03,440 --> 00:01:04,080
La naturaleza llama.

31
00:01:04,380 --> 00:01:05,300
Muy bien, date prisa, cariño.

32
00:01:05,380 --> 00:01:06,380
Tenemos que seguir moviéndonos.

33
00:01:06,420 --> 00:01:07,940
¿Tienes algún lugar donde estar?

34
00:01:42,950 --> 00:01:43,610
Hola, Dale.

35
00:01:43,650 --> 00:01:44,150
Érica, detente.

36
00:01:44,270 --> 00:01:44,530
Detener.

37
00:01:44,670 --> 00:01:45,290
No bajes aquí.

38
00:01:45,470 --> 00:01:45,730
¿Qué?

39
00:01:45,870 --> 00:01:46,070
¿Por qué?

40
00:01:46,310 --> 00:01:46,910
Sólo detente.

41
00:01:47,070 --> 00:01:48,010
Dale, me estás asustando.

42
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
¿Qué está sucediendo?

43
00:01:51,130 --> 00:01:52,410
Dale, ¿qué diablos es todo esto?

44
00:01:53,630 --> 00:01:55,390
Uh, sí, ha habido algún tipo de
accidente.

45
00:01:56,150 --> 00:01:56,790
No, no lo sé.

46
00:01:56,850 --> 00:01:59,310
Estamos a una milla de la línea Camp Nash.

47
00:02:02,330 --> 00:02:02,690
¿Valle?

48
00:02:02,691 --> 00:02:03,691
¿Valle?

49
00:02:07,900 --> 00:02:09,160
Erica, rápida y silenciosamente.

50
00:02:09,640 --> 00:02:10,080
Respaldo.

51
00:02:10,100 --> 00:02:10,400
Venga conmigo.

52
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
Está bien, lo haré.

53
00:02:14,040 --> 00:02:14,360
¡Ir!

54
00:02:14,361 --> 00:02:14,680
¡Ir!

55
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
Dale, ¿qué pasa?

56
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Dale, ¿qué pasa?

57
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
¿Qué es?

58
00:02:18,260 --> 00:02:18,580
¡Ir!

59
00:02:18,700 --> 00:02:19,700
¡Es Dale!

60
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
¡Valle!

61
00:02:24,400 --> 00:02:26,300
¡Erica, levántate!

62
00:02:26,360 --> 00:02:26,680
¡Vamos!

63
00:02:26,780 --> 00:02:27,520
¡Vamos, despierta!

64
00:02:27,740 --> 00:02:28,480
¡Vamos, levántate!

65
00:02:28,700 --> 00:02:29,700
¡Vamos!

66
00:02:31,660 --> 00:02:31,980
Bueno.

67
00:02:31,981 --> 00:02:32,981
Bueno.

68
00:02:33,760 --> 00:02:34,760
Está bien, quédate aquí.

69
00:03:13,660 --> 00:03:14,820
¡Valle!

70
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
.

71
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
Dale... Dale, ¿qué?
estás haciendo aquí?

72
00:03:28,521 --> 00:03:29,660
Perdí mi camino para salir de aquí.

73
00:03:29,661 --> 00:03:29,820
¿Allí?

74
00:03:29,821 --> 00:03:37,280
infen y y kor en a j y

75
00:03:44,620 --> 00:03:50,600
Oye, oye, mamá, mejor cierra la ventana
Quita esa pila de duraznos del alféizar ¿Dónde?

76
00:03:50,601 --> 00:03:56,660
Ese diablo de Jersey que era goloso.
Nunca se ha sabido que se hartara, pero

77
00:03:56,661 --> 00:04:04,020
Me pareció ver al diablo de Jersey arriba del
camino y en la curva pensé que vi

78
00:04:04,060 --> 00:04:12,060
el diablo de Jersey bailando en su mocasín
Sí, mamá,

79
00:04:22,080 --> 00:04:28,860
tener un hijo el domingo admira el
hombre predicador espera que le diga

80
00:04:28,980 --> 00:04:36,980
algo que finalmente puede entender, pero yo
Creí ver al diablo de Jersey en el camino

81
00:04:37,580 --> 00:04:45,580
y al doblar la curva me pareció ver el
El diablo de Jersey bailando en su mocasín

82
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
mamá,

83
00:05:02,890 --> 00:05:03,023
mejor cierra tu ventana
Quítate ese montón de duraznos

84
00:05:03,024 --> 00:05:05,690
del alféizar Nunca he estado
conocido por saciarse, pero yo

85
00:05:09,260 --> 00:05:09,260
Me pareció ver al diablo de Jersey. Oye,
Disponibilidad, muchacho.

86
00:05:09,261 --> 00:05:10,341
Estábamos hablando de esto.

87
00:05:11,100 --> 00:05:12,580
Hace más de una semana que se fue.

88
00:05:12,940 --> 00:05:14,120
¡Él vuelve a casa!

89
00:05:14,660 --> 00:05:15,660
Él era viejo.

90
00:05:16,980 --> 00:05:18,140
No quiero ir.

91
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
No sin Óscar.

92
00:05:30,630 --> 00:05:36,190
Odio que nos perdamos la fiesta de Bentes.

93
00:05:36,430 --> 00:05:36,890
Lo sé.

94
00:05:37,310 --> 00:05:39,370
Esto de acampar es un poco inusual.

95
00:05:40,430 --> 00:05:43,170
Está bien, cariño, vuelve a casa. Con suerte,
algo bueno volverá a aparecer.

96
00:05:52,970 --> 00:05:55,130
Oye, el auto está empacado y estamos listos para
ir.

97
00:05:55,410 --> 00:05:56,590
Hola señora Vineyard.

98
00:05:57,950 --> 00:05:58,950
Ey.

99
00:06:00,770 --> 00:06:03,330
Está bien, um, puedes decirle a mi papá que estaré
justo abajo.

100
00:06:05,910 --> 00:06:07,010
Eres una perra.

101
00:06:07,130 --> 00:06:08,630
Soy una princesa comparada con ella.

102
00:06:12,470 --> 00:06:13,470
Lo siento.

103
00:06:13,510 --> 00:06:14,050
El auto está lleno.

104
00:06:14,270 --> 00:06:15,270
Ella no lo es.

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,800
¿Por qué la haces ir cuando no lo hace?
quieres venir?

106
00:06:18,090 --> 00:06:19,090
Ella está siendo una adolescente.

107
00:06:20,130 --> 00:06:22,970
¿Pero crees que hacerla continuar?
¿Este viaje va a arreglar las cosas?

108
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Necesitamos esto.

109
00:06:27,690 --> 00:06:28,690
Necesito esto.

110
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Bueno.

111
00:06:32,170 --> 00:06:33,170
Bueno.

112
00:06:44,450 --> 00:06:45,450
Hola papá.

113
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
¿Estás listo?

114
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
Dos minutos.

115
00:06:50,570 --> 00:06:51,890
Ten cuidado con ella este fin de semana.

116
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Ella lo está intentando.

117
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
Por favor.

118
00:06:55,230 --> 00:06:56,230
Para mí.

119
00:07:02,570 --> 00:07:04,370
Tu papá es bastante atractivo para ser un tipo mayor.

120
00:07:04,530 --> 00:07:05,030
Callarse la boca.

121
00:07:05,550 --> 00:07:06,310
Yo lo hago.

122
00:07:06,490 --> 00:07:06,970
¡Bruto!

123
00:07:07,250 --> 00:07:09,470
¿Papá te ayudó a poner los carteles para
¿Óscar?

124
00:07:09,950 --> 00:07:10,410
Sí.

125
00:07:10,670 --> 00:07:11,150
Sí.

126
00:07:11,290 --> 00:07:13,890
¿Qué pasa si regresa cuando estemos?
¿Se ha ido?

127
00:07:14,130 --> 00:07:17,290
No creo que al señor Peterson le importe.
Llevando a Finn por un par de días.

128
00:07:17,390 --> 00:07:18,450
¿Qué pasa si tiene hambre?

129
00:07:18,870 --> 00:07:19,870
Ya sabes, cariño.

130
00:07:21,010 --> 00:07:25,250
Los perros sobrevivieron durante miles de años en
en la naturaleza antes de convertirse en mascotas.

131
00:07:26,230 --> 00:07:27,230
Creo que estará bien.

132
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
Danny.

133
00:07:33,450 --> 00:07:34,450
¿A dónde va?

134
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Eh...

135
00:07:42,390 --> 00:07:43,390
Oye.

136
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
No te ves tan bien.

137
00:07:45,610 --> 00:07:48,330
Tuviste un resfriado la semana pasada y Sadie tuvo un
frío la semana anterior.

138
00:07:48,590 --> 00:07:48,930
Mmmm.

139
00:07:49,450 --> 00:07:50,970
¿Por qué no dejas de actuar como enfermera?

140
00:07:51,030 --> 00:07:51,450
Estoy bien.

141
00:07:51,670 --> 00:07:51,830
Bueno.

142
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
Guárdalo para el hospital.

143
00:07:59,580 --> 00:08:01,520
¿Qué crees que realmente le pasó?
¿Óscar?

144
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
No sé.

145
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
Hola, amigo.

146
00:08:33,570 --> 00:08:34,730
Nos vemos, Sr. Vineyard.

147
00:09:22,220 --> 00:09:23,260
Muy bien.

148
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
Hombrecito.

149
00:09:26,540 --> 00:09:27,540
¿Qué dice eso?

150
00:09:29,240 --> 00:09:33,600
Hago los Pied Barons.

151
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Eso es muy bueno.

152
00:09:35,121 --> 00:09:36,121
Papá.

153
00:09:49,280 --> 00:09:50,960
Entonces, ¿quién tiene ganas de ir?
¿pescar?

154
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
¿En serio, papá?

155
00:09:53,660 --> 00:09:54,700
¿Quién va a acampar?

156
00:09:55,060 --> 00:09:55,500
Sí.

157
00:09:55,600 --> 00:09:57,700
Y ahora todos lo hacemos.

158
00:10:00,580 --> 00:10:03,900
Cuando yo era joven y venimos de
Inglaterra, el abuelo solía llevarnos al

159
00:10:03,901 --> 00:10:05,821
Pied Barons cada verano para nuestro verano.
vacaciones.

160
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Es una forma de abuso que no he tenido.
Ya te traje aquí.

161
00:10:08,800 --> 00:10:08,960
Puaj.

162
00:10:09,140 --> 00:10:11,860
¿Por qué no pudiste simplemente convertirlo en un
viaje anual de regreso a Londres?

163
00:10:15,120 --> 00:10:16,660
Por favor dime que no hay osos.

164
00:10:17,060 --> 00:10:17,460
No.

165
00:10:17,461 --> 00:10:18,540
Ciervo.

166
00:10:18,541 --> 00:10:19,240
Muchos ciervos.

167
00:10:19,280 --> 00:10:19,760
Muchos pájaros.

168
00:10:20,020 --> 00:10:21,740
Pero no hay osos.

169
00:10:21,980 --> 00:10:22,980
Excelente.

170
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
El diablo de Jersey.

171
00:10:31,680 --> 00:10:34,487
Durante cientos de años, el
Lenny y las tribus Nape

172
00:10:34,488 --> 00:10:37,100
habitó lo que es hoy
el bosque estatal de Wharton.

173
00:10:37,580 --> 00:10:42,854
Las tribus lucharon amargamente,
unidos solo en su miedo

174
00:10:42,855 --> 00:10:46,740
de Sike Matantu, el malvado
espíritu de los barones de varios colores.

175
00:10:46,880 --> 00:10:48,000
Es sólo un mito, chico Danny.

176
00:10:48,060 --> 00:10:50,220
Es una fantasía.

177
00:10:50,280 --> 00:10:50,900
Ya sabes, está inventado.

178
00:10:51,020 --> 00:10:52,380
Es como el monstruo del lago Ness.

179
00:10:52,381 --> 00:10:53,800
O Pie Grande.

180
00:10:55,640 --> 00:10:56,640
Sólo finge.

181
00:10:57,500 --> 00:10:58,820
No tienes que preocuparte por eso.

182
00:11:01,280 --> 00:11:01,920
Está bien.

183
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Está bien.

184
00:11:08,750 --> 00:11:13,310
No tenemos iPods, PSP ni teléfonos.

185
00:11:13,410 --> 00:11:13,950
¿Está bien, Sadie?

186
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
¿Qué?

187
00:11:15,910 --> 00:11:17,070
No puedes hablar en serio.

188
00:11:17,430 --> 00:11:18,470
¡Son sólo cuatro días!

189
00:11:19,270 --> 00:11:20,772
Si puedo ir sin
hablando con el banco, entonces

190
00:11:20,773 --> 00:11:22,250
puedes ir sin
hablando con tus amigos.

191
00:11:22,630 --> 00:11:23,690
Danny, ¡cuidado!

192
00:11:29,590 --> 00:11:30,850
¿Qué diablos fue eso?

193
00:11:32,670 --> 00:11:33,670
¿Papá?

194
00:11:34,210 --> 00:11:34,990
Quédate en el coche.

195
00:11:35,030 --> 00:11:36,030
Quédate en el coche.

196
00:12:11,510 --> 00:12:12,530
Vuelve al coche.

197
00:12:13,370 --> 00:12:14,170
Santa mierda.

198
00:12:14,390 --> 00:12:15,150
Vuelve al coche.

199
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Bueno.

200
00:12:16,430 --> 00:12:17,430
Jesús.

201
00:12:27,130 --> 00:12:28,130
¿Qué acaba de pasar?

202
00:12:29,430 --> 00:12:30,930
Papá, ¿qué diablos fue eso?

203
00:12:32,870 --> 00:12:35,130
Un maldito animal acaba de colapsar frente a
el auto.

204
00:12:35,131 --> 00:12:36,611
¿Y no vamos a hablar de eso?

205
00:12:40,560 --> 00:12:41,820
Probablemente cazadores, cariño.

206
00:12:41,940 --> 00:12:42,080
¿Qué?

207
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
¿Es legal?

208
00:12:44,020 --> 00:12:45,060
En la época adecuada del año.

209
00:12:45,540 --> 00:12:46,740
¿Es la época adecuada del año?

210
00:12:48,860 --> 00:12:49,860
No.

211
00:13:12,770 --> 00:13:13,770
Hola.

212
00:13:14,410 --> 00:13:15,130
¿Puedo ayudarle?

213
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Llevar a la familia a acampar.

214
00:13:17,010 --> 00:13:17,530
¿Cuál es el nombre?

215
00:13:17,750 --> 00:13:18,130
Viñedo.

216
00:13:18,410 --> 00:13:19,030
Aquí vamos.

217
00:13:19,270 --> 00:13:20,990
Estás en la zona 3, camping F.

218
00:13:21,350 --> 00:13:22,310
Sólo firma aquí por mí.

219
00:13:22,330 --> 00:13:23,330
Te lo agradecería.

220
00:13:23,770 --> 00:13:24,770
Excelente.

221
00:13:28,790 --> 00:13:29,790
El árbol está ahí.

222
00:14:15,210 --> 00:14:16,210
Esto es fantástico.

223
00:14:18,510 --> 00:14:19,030
Está bien.

224
00:14:19,510 --> 00:14:20,510
Cuida tu cabeza.

225
00:14:24,030 --> 00:14:25,030
Di eso por mí.

226
00:14:28,830 --> 00:14:29,470
Está bien.

227
00:14:29,490 --> 00:14:30,766
Éste es un poco más ligero.

228
00:14:30,790 --> 00:14:31,790
Señor Viñedo.

229
00:14:32,390 --> 00:14:33,566
Tengo que darte este permiso.

230
00:14:33,590 --> 00:14:34,830
¿Podrías poner eso en tu tablero?
por favor?

231
00:14:34,831 --> 00:14:35,831
Por supuesto.

232
00:14:36,450 --> 00:14:37,530
Bueno, hola, amigo.

233
00:14:37,850 --> 00:14:39,030
¿Entonces has estado con los padres antes?

234
00:14:39,031 --> 00:14:42,514
vine aquí con mi papá
bastante cuando era pequeña,

235
00:14:42,515 --> 00:14:44,630
pero es la primera vez que
Traje a mi esposa y a mis hijos.

236
00:14:44,830 --> 00:14:45,430
Genial.

237
00:14:45,670 --> 00:14:47,726
Bueno, entonces te ahorraré el
rutina entonces, ¿vale?

238
00:14:47,750 --> 00:14:49,590
Así que quédense en su lugar designado aquí.

239
00:14:49,750 --> 00:14:51,230
Y ya conoces el procedimiento.

240
00:14:52,350 --> 00:14:53,750
Vi un ciervo muerto.

241
00:14:54,550 --> 00:14:55,550
¿En realidad?

242
00:14:56,750 --> 00:14:58,950
Oye, ¿puedes llevarle esto a mamá de mi parte?
campeón?

243
00:14:59,410 --> 00:15:00,010
Buen chico.

244
00:15:00,090 --> 00:15:01,090
Ciervo muerto, ¿eh?

245
00:15:01,550 --> 00:15:02,550
Ciervo moribundo.

246
00:15:03,050 --> 00:15:03,450
¿Dónde?

247
00:15:04,010 --> 00:15:06,730
Estaba en Leeds Hollow Road, aproximadamente
ocho millas atrás.

248
00:15:06,731 --> 00:15:09,110
Tropezó frente a nosotros y luego
solo...

249
00:15:09,850 --> 00:15:11,490
simplemente cayó frente al auto.

250
00:15:11,750 --> 00:15:12,870
La sala de entrada está arrancada.

251
00:15:12,910 --> 00:15:14,010
Sus astas habían desaparecido.

252
00:15:15,970 --> 00:15:19,790
Apuesto todo el dinero de mi cartera a esos
Las astas están unidas a la cerca de Wyatt Burns.

253
00:15:20,110 --> 00:15:21,110
¿Quién es ese?

254
00:15:21,370 --> 00:15:22,170
Wyatt quema.

255
00:15:22,350 --> 00:15:24,070
Él es el loco de los pinos.

256
00:15:24,250 --> 00:15:25,730
Los demás no están muy lejos de aquí.

257
00:15:25,790 --> 00:15:28,590
Colocó esta cerca de alambre de púas hace un par de
Hace años.

258
00:15:28,830 --> 00:15:31,090
Se sabe que los ciervos consiguen
atrapado en ello.

259
00:15:31,410 --> 00:15:36,150
Los más decididos, bueno, lo harán.
hacer todo lo posible para liberarse.

260
00:15:36,510 --> 00:15:38,330
Voy a buscar ese ciervo.
¿vale?

261
00:15:38,470 --> 00:15:40,306
Tú y tu familia lo paséis genial,
¿Está bien?

262
00:15:40,330 --> 00:15:40,410
Gracias.

263
00:15:41,150 --> 00:15:41,510
Bebé.

264
00:15:42,030 --> 00:15:42,390
Hola.

265
00:15:42,990 --> 00:15:43,990
¿Ah, de verdad?

266
00:15:44,650 --> 00:15:45,010
Ryan.

267
00:15:45,470 --> 00:15:45,830
Ey.

268
00:15:46,150 --> 00:15:47,150
Ella es de mi amiga.

269
00:15:47,990 --> 00:15:49,470
¿Estás aquí con tu familia?

270
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Sí.

271
00:15:51,070 --> 00:15:54,030
Oh, por cierto, vas a querer cerrar
Prepara tu comida por la noche, ¿de acuerdo?

272
00:15:54,070 --> 00:15:56,110
Átalo a la rama de un árbol, no a tu
tienda de campaña.

273
00:15:56,390 --> 00:15:57,390
Realmente no es necesario.

274
00:15:58,210 --> 00:16:00,550
Sabes, tuvimos un incidente hace un par
semanas atrás.

275
00:16:02,150 --> 00:16:03,150
¿Qué tipo de incidente?

276
00:16:03,650 --> 00:16:04,590
Fue un ataque de oso.

277
00:16:04,591 --> 00:16:08,330
Una pareja de campistas se topó con un oso
alimentándose, y el oso se puso a la defensiva.

278
00:16:08,690 --> 00:16:09,910
Ya sabes cómo va.

279
00:16:11,290 --> 00:16:14,890
Pensé que los osos no eran autóctonos del
Baldíos de pinos.

280
00:16:14,891 --> 00:16:17,446
Sólo hay un puñado de ellos,
y por lo general se mantienen reservados.

281
00:16:17,470 --> 00:16:20,550
Pero escucha, quédate en los senderos.
y estarás bien.

282
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
Te lo pasas genial.

283
00:16:22,110 --> 00:16:23,110
Gracias.

284
00:16:23,430 --> 00:16:24,830
Llegas muy tarde.

285
00:16:24,850 --> 00:16:25,850
Eso es bastante tonto, ¿eh?

286
00:16:26,050 --> 00:16:26,450
Sí.

287
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
Totalmente.

288
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
¿Quién es tu nuevo amigo, digamos?

289
00:16:43,620 --> 00:16:44,620
Sólo un tipo.

290
00:16:44,860 --> 00:16:45,080
¿Sí?

291
00:16:45,260 --> 00:16:45,460
Sí.

292
00:16:46,040 --> 00:16:47,260
¿Qué edad tiene un chico?

293
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Al, ¿puedes ayudarme?

294
00:16:49,240 --> 00:16:49,520
Oh.

295
00:16:49,740 --> 00:16:50,400
¿Estás bien?

296
00:16:50,700 --> 00:16:51,700
Todavía duele.

297
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
¿Aún?

298
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
¿En serio?

299
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Di queso, amigo.

300
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Hace calor.

301
00:17:27,780 --> 00:17:28,220
Sí.

302
00:17:28,620 --> 00:17:29,620
Hace calor.

303
00:17:30,220 --> 00:17:31,240
La puesta del sol.

304
00:17:31,820 --> 00:17:33,340
Todo se enfriará en unos minutos.

305
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
Echa un vistazo a lo que estoy haciendo,
chico danny.

306
00:17:39,865 --> 00:17:42,520
Vas a tener que saber cómo configurar
tu propia tienda algún día.

307
00:17:44,560 --> 00:17:46,240
Oye, ¿me harías un favor?

308
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
En la parte superior de mi mochila está mi cuchillo.

309
00:17:48,380 --> 00:17:49,380
¿Puedes conseguirmelo?

310
00:18:01,860 --> 00:18:02,860
Ten cuidado.

311
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
¡Papá!

312
00:18:41,260 --> 00:18:42,260
Toma, Ricardo.

313
00:18:42,660 --> 00:18:43,660
Sangre.

314
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
La sangre debe haberse subido a mi cabeza.

315
00:18:48,641 --> 00:18:49,641
Aquí.

316
00:18:50,640 --> 00:18:51,200
Bueno.

317
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
Levantémonos.

318
00:18:53,700 --> 00:19:17,170
Entonces, ¿vienes?

319
00:19:18,010 --> 00:19:19,010
¿Viene a dónde?

320
00:19:19,290 --> 00:19:20,290
A la fogata.

321
00:19:20,850 --> 00:19:24,270
Donde puedes comer s'mores y hot dogs.

322
00:19:24,940 --> 00:19:26,140
Y habrá historias de fantasmas.

323
00:19:27,790 --> 00:19:28,350
Cámping.

324
00:19:28,351 --> 00:19:29,351
¿Qué opinas?

325
00:19:30,250 --> 00:19:31,610
Quería encender mi propio fuego.

326
00:19:33,090 --> 00:19:34,770
Bueno, podemos hacerlo más tarde.

327
00:19:36,390 --> 00:19:36,950
Está bien.

328
00:19:37,250 --> 00:19:37,630
Bueno.

329
00:19:37,790 --> 00:19:38,850
Te veré allí mismo.

330
00:19:52,920 --> 00:19:53,780
Ah, te lo perdiste.

331
00:19:53,840 --> 00:19:55,421
Diez minutos antes que tú
los chicos se presentaron al campamento,

332
00:19:55,422 --> 00:19:57,040
el ciervo de la familia caminó
directamente a través del sitio.

333
00:19:57,240 --> 00:19:59,018
cuando venimos
aquí, un ciervo entró directamente

334
00:19:59,019 --> 00:20:01,101
frente al auto y alguien
le había quitado las astas.

335
00:20:01,160 --> 00:20:04,240
El guardabosques dijo que pensaba que
Probablemente los habían arrancado contra una valla.

336
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
No era una valla.

337
00:20:06,840 --> 00:20:07,240
¿Lo siento?

338
00:20:07,600 --> 00:20:09,160
El ciervo y sus astas.

339
00:20:09,580 --> 00:20:11,200
No fue una valla lo que los arrancó.

340
00:20:11,640 --> 00:20:12,040
Bueno.

341
00:20:12,120 --> 00:20:12,660
¿Qué fue entonces?

342
00:20:12,900 --> 00:20:13,940
Era el diablo de Leeds.

343
00:20:15,420 --> 00:20:16,720
Oh, diablo de Jersey.

344
00:20:17,860 --> 00:20:18,520
¡Vaya la hora del cuento!

345
00:20:18,521 --> 00:20:19,521
¡Vaya la hora del cuento!

346
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
¡Vaya la hora del cuento!

347
00:20:21,640 --> 00:20:23,540
Bebé, te das cuenta de que esto es sólo una historia,
¿verdad?

348
00:20:24,480 --> 00:20:27,660
Bueno, ya sabes, voy a ir a tomar un
volcado, así que los veré en un momento.

349
00:20:27,820 --> 00:20:28,200
Lindo.

350
00:20:28,740 --> 00:20:29,740
Hermoso.

351
00:20:30,680 --> 00:20:32,420
Muy bien, entonces el diablo de Jersey.

352
00:20:32,760 --> 00:20:33,580
Cuéntanos la historia.

353
00:20:33,760 --> 00:20:35,140
Bueno, vive en el bosque.

354
00:20:35,380 --> 00:20:36,120
Estos bosques.

355
00:20:36,380 --> 00:20:37,380
¿Qué es?

356
00:20:38,340 --> 00:20:39,380
¿Crees en las brujas?

357
00:20:40,380 --> 00:20:40,780
¿Brujas?

358
00:20:41,080 --> 00:20:44,080
Sí, no como los que tienen sombreros negros.
y escobas voladoras.

359
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Un tipo diferente.

360
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Una verdadera bruja.

361
00:20:50,660 --> 00:20:52,440
La madre Leeds era la puta del pueblo.

362
00:20:55,060 --> 00:20:56,100
Ella nunca estuvo casada.

363
00:20:56,200 --> 00:20:57,200
Ella siempre estuvo embarazada.

364
00:20:57,280 --> 00:21:00,202
La historia cuenta que ella tenía
12 hijos, y ella los crió en

365
00:21:00,203 --> 00:21:02,680
estos bosques en un poco diminuto
cabaña no muy lejos de aquí.

366
00:21:04,420 --> 00:21:06,700
Como puedes imaginar, con 12 hijos,
simplemente se volvieron locos.

367
00:21:06,880 --> 00:21:09,355
No había ningún hombre en ella
vida para ayudar a criarlos, por lo que

368
00:21:09,356 --> 00:21:11,300
como que cayó en la ciudad para
Cuídalos, ¿sabes?

369
00:21:11,360 --> 00:21:13,780
Aliméntalos, protégelos, vístelos,
educarlos.

370
00:21:15,100 --> 00:21:17,140
Finalmente, los mayores se cansaron de todo.
de esto.

371
00:21:18,180 --> 00:21:20,040
Y decidieron que el pueblo no debería
ser perseguido.

372
00:21:20,060 --> 00:21:21,580
Ella era responsable de su descendencia.

373
00:21:22,520 --> 00:21:25,729
Entonces le dijeron, ya sabes,
si ella diera a luz otro hijo,

374
00:21:25,730 --> 00:21:28,081
entonces ella será desterrada
de los páramos para siempre.

375
00:21:28,180 --> 00:21:30,340
Oh, no, no desterrado.

376
00:21:32,100 --> 00:21:33,520
Y la Madre Leeds estaba furiosa.

377
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Y ella estaba asustada.

378
00:21:34,880 --> 00:21:37,920
Quiero decir, el destierro del bosque significaba
muerte segura para ella y su familia.

379
00:21:39,320 --> 00:21:40,040
Ella era pobre.

380
00:21:40,120 --> 00:21:41,781
Ella confió en la ciudad para
cuidar de sus hijos y

381
00:21:41,782 --> 00:21:44,021
darles las cosas que
ella no pudo dárselos.

382
00:21:44,740 --> 00:21:45,800
Entonces ella estuvo de acuerdo.

383
00:21:46,000 --> 00:21:47,300
Y la vida continuó.

384
00:21:47,520 --> 00:21:51,520
Cuenta la leyenda que un día, Madre Leeds
enfermó violentamente.

385
00:21:52,520 --> 00:21:54,140
Y dejó de ir a la ciudad.

386
00:21:54,240 --> 00:21:55,080
Ella se alejó de la gente.

387
00:21:55,120 --> 00:21:56,200
Se convirtió en una reclusa total.

388
00:21:56,840 --> 00:22:00,320
Y entonces empezaron a aparecer estos rumores.
que estaba practicando brujería y

389
00:22:00,321 --> 00:22:02,081
haciendo tratos y conjurando al diablo
él mismo.

390
00:22:02,640 --> 00:22:04,040
Otros rumores temían su muerte.

391
00:22:05,000 --> 00:22:07,760
El último rumor resultó ser cierto.

392
00:22:08,900 --> 00:22:10,780
La madre Leeds estaba embarazada.

393
00:22:11,440 --> 00:22:13,220
Embarazada de su decimotercer hijo.

394
00:22:14,780 --> 00:22:16,820
Estaba escondiendo al bebé.

395
00:22:17,880 --> 00:22:19,040
No podía decírselo a los mayores.

396
00:22:19,980 --> 00:22:22,740
Con 12 niños manteniendo un
secreto, bueno... ¿Se enteraron?

397
00:22:22,940 --> 00:22:23,200
Oh sí.

398
00:22:23,460 --> 00:22:25,420
Fueron a su cabaña para averiguar por
ellos mismos.

399
00:22:25,700 --> 00:22:26,880
Estaba muy embarazada.

400
00:22:27,320 --> 00:22:28,620
Y ella suplicó y suplicó.

401
00:22:28,760 --> 00:22:30,356
Y ella les dijo que ella no había sido
con un hombre durante años.

402
00:22:30,380 --> 00:22:31,396
Pero no le creyeron.

403
00:22:31,420 --> 00:22:33,860
Acordaron dejarla quedarse en la cabaña.
hasta que dio a luz.

404
00:22:34,280 --> 00:22:37,000
Y tan pronto como nació el niño,
ella y su familia tuvieron que seguir adelante.

405
00:22:38,300 --> 00:22:40,740
Maldijo a los ancianos, al pueblo,
los barones.

406
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Incluso el feto.

407
00:22:42,560 --> 00:22:44,080
Y ella les dijo que no era de ella.

408
00:22:44,560 --> 00:22:46,000
Que era el bebé del diablo.

409
00:22:46,001 --> 00:22:47,820
Déjalo tomarlo.

410
00:22:48,620 --> 00:22:49,940
Y se lo llevó el diablo.

411
00:22:51,880 --> 00:22:53,500
La noche que se puso de parto...

412
00:22:55,260 --> 00:22:57,720
Después de horas de agonía, finalmente dio
nacimiento.

413
00:22:58,900 --> 00:23:01,840
Pero lo que salió de Mother Leeds no fue
humano.

414
00:23:02,360 --> 00:23:07,360
Tenía pezuñas hendidas, cola serpentina,
una cabeza de caballo y un cuerpo de canguro.

415
00:23:09,760 --> 00:23:13,420
El decimotercer hijo de la Madre Leeds no fue nada
menos que el mismo diablo.

416
00:23:14,420 --> 00:23:15,680
Y la partera gritó.

417
00:23:15,681 --> 00:23:17,332
ella soltó al niño
e inmediatamente brotó

418
00:23:17,333 --> 00:23:19,541
estas alas y comenzo
volando por toda la habitación.

419
00:23:19,880 --> 00:23:22,940
Mató a dos de sus hermanos antes.
finalmente volviéndose contra la Madre Leeds.

420
00:23:23,220 --> 00:23:24,320
Y la atacó.

421
00:23:24,321 --> 00:23:25,321
La desgarró directamente.

422
00:23:27,380 --> 00:23:28,960
Muy bien, creo que es suficiente.

423
00:23:29,180 --> 00:23:30,180
No, no.

424
00:23:30,660 --> 00:23:31,660
¿Qué pasó?

425
00:23:31,720 --> 00:23:32,260
Está bien.

426
00:23:32,420 --> 00:23:33,440
Soy lo suficientemente grande para oír.

427
00:23:33,500 --> 00:23:33,740
¿Seguro?

428
00:23:34,060 --> 00:23:35,420
Sí, papá es lo suficientemente grande para oír.

429
00:23:37,680 --> 00:23:40,560
Lo que sucede a continuación, varía dependiendo de
quién está contando la historia.

430
00:23:40,840 --> 00:23:44,400
Escuché que la cosa subió por el
chimenea y escapó al bosque.

431
00:23:44,401 --> 00:23:46,940
El libro decía que la gente en realidad
lo he visto.

432
00:23:47,340 --> 00:23:48,000
Eso es cierto.

433
00:23:48,120 --> 00:23:51,980
Ha habido innumerables avistamientos sobre el
años, y esto fue hace casi 400 años.

434
00:23:52,240 --> 00:23:55,640
Sí, y a veces si estás callado
suficiente, realmente puedes escucharlo.

435
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
No, lo digo en serio.

436
00:23:59,580 --> 00:24:00,580
No, shh, escucha.

437
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
No, en serio chicos, escuchen.

438
00:24:13,680 --> 00:24:20,720
¡Dios mío!

439
00:24:29,810 --> 00:24:30,250
¡Perras!

440
00:24:30,630 --> 00:24:32,110
¡Eso fue un verdadero desastre!

441
00:24:32,230 --> 00:24:32,650
Amigo, relájate.

442
00:24:32,810 --> 00:24:33,350
Fue una broma.

443
00:24:33,351 --> 00:24:34,310
Papá, cálmate.

444
00:24:34,370 --> 00:24:35,370
Sólo estaba bromeando.

445
00:24:35,410 --> 00:24:36,410
¿Parezco divertido, Sadie?

446
00:24:36,830 --> 00:24:37,350
¿Yo?

447
00:24:37,550 --> 00:24:37,910
¿Ricardo?

448
00:24:38,290 --> 00:24:39,090
¡Mira a tu hermano!

449
00:24:39,290 --> 00:24:39,970
¡Míralo!

450
00:24:39,990 --> 00:24:40,410
¡Míralo!

451
00:24:40,750 --> 00:24:41,810
¡Tiene seis años!

452
00:24:42,790 --> 00:24:43,790
No, hermano.

453
00:24:43,870 --> 00:24:45,150
¿Qué diablos estabas pensando?

454
00:24:45,270 --> 00:24:46,170
¡No me toques, hombre!

455
00:24:46,171 --> 00:24:46,610
¡Richard, detente!

456
00:24:46,950 --> 00:24:47,770
¡Quítame las manos de encima!

457
00:24:47,850 --> 00:24:49,010
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

458
00:24:49,670 --> 00:24:50,670
Relájate, relájate.

459
00:25:00,650 --> 00:25:01,650
Lo siento.

460
00:25:03,710 --> 00:25:04,710
No fue mi intención.

461
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Bueno.

462
00:25:07,350 --> 00:25:08,470
¡Obviamente es papá!

463
00:25:09,070 --> 00:25:09,430
Sí.

464
00:25:09,570 --> 00:25:10,190
Puedo verlo.

465
00:25:10,191 --> 00:25:11,191
Se acabó.

466
00:25:11,610 --> 00:25:12,410
Estás exagerando.

467
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Reaccionaste totalmente de forma exagerada.

468
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
Lo lamento.

469
00:25:15,170 --> 00:25:16,530
No sabía lo que estaba pensando.

470
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Papi, ¿estás bien?

471
00:25:18,370 --> 00:25:19,370
¿Estás bien, cariño?

472
00:25:19,570 --> 00:25:20,570
Bien.

473
00:25:20,690 --> 00:25:21,770
Lo llevaré a la cama.

474
00:25:21,990 --> 00:25:22,990
Tómatelo con calma, campeón.

475
00:26:27,230 --> 00:26:43,890
¿Qué pasó?

476
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
Ricardo.

477
00:26:45,510 --> 00:26:46,510
¿Estás bien?

478
00:26:46,890 --> 00:26:48,490
No, no, no, no quiero decir...

479
00:26:53,050 --> 00:26:54,050
¿Estabas hablando por teléfono?

480
00:26:54,670 --> 00:26:55,670
No.

481
00:26:56,450 --> 00:26:57,450
Déjame verlo.

482
00:26:58,490 --> 00:26:58,890
¿Qué pasó?

483
00:26:58,891 --> 00:27:00,150
Déjame ver tu teléfono.

484
00:27:00,370 --> 00:27:01,370
No.

485
00:27:04,850 --> 00:27:05,850
¡Basta!

486
00:27:06,110 --> 00:27:07,110
¡Basta!

487
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
¿Brian?

488
00:27:12,610 --> 00:27:14,130
¿Estás bromeando?

489
00:27:14,131 --> 00:27:15,131
¿En serio?

490
00:27:17,790 --> 00:27:19,530
Necesitas calmarte.

491
00:27:19,750 --> 00:27:21,730
Nunca te he engañado.

492
00:27:22,630 --> 00:27:24,750
La paranoia tiene que terminar ahora.

493
00:27:25,330 --> 00:27:27,090
Me dijiste que dejarías de hablar con él.

494
00:27:27,370 --> 00:27:28,970
Dejé de hablar con él.

495
00:27:29,310 --> 00:27:30,450
Y luego me llamó.

496
00:27:30,451 --> 00:27:31,451
Inesperadamente.

497
00:27:32,370 --> 00:27:33,890
¿Sobre qué más estás mintiendo?
hermana?

498
00:27:35,530 --> 00:27:37,810
¿Tendré que andar por ahí preguntando?
¿tú?

499
00:27:37,890 --> 00:27:39,170
Estabas tan celoso, Richard.

500
00:27:39,330 --> 00:27:40,570
Dijo que necesitaba hablar.

501
00:27:40,610 --> 00:27:41,110
Oh, ¿solo hablar?

502
00:27:41,111 --> 00:27:42,110
Eso es todo lo que hicimos.

503
00:27:42,111 --> 00:27:43,130
¿Qué tan ingenuo eres?

504
00:27:43,350 --> 00:27:48,670
Desde que nos casamos he cortado lazos
con cada amigo.

505
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
Ricardo.

506
00:27:57,060 --> 00:27:58,400
Yo te elegí.

507
00:28:05,780 --> 00:28:07,580
Te amo, Ricardo.

508
00:28:17,100 --> 00:28:18,100
¡Ay!

509
00:28:18,580 --> 00:28:19,580
Lo lamento.

510
00:28:21,760 --> 00:28:22,520
Lo lamento.

511
00:28:22,580 --> 00:28:23,580
Lo lamento.

512
00:28:27,020 --> 00:28:28,060
Iré a buscar tu teléfono.

513
00:28:28,180 --> 00:28:29,780
No, no quiero mi... no me importa.

514
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Sólo quiero irme a la cama.

515
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Voy a...

516
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
Necesito aclarar mi cabeza.

517
00:30:38,910 --> 00:30:41,970
Entonces tu mamá parece muy genial,
pero tu papá no.

518
00:30:42,530 --> 00:30:43,930
Cynthia no es mi madre.

519
00:30:44,310 --> 00:30:44,870
¿Oh sí?

520
00:30:44,910 --> 00:30:45,910
¿Cuál es tu historia?

521
00:30:46,765 --> 00:30:48,130
No es muy interesante.

522
00:30:50,390 --> 00:30:51,870
Mi mamá murió cuando yo tenía siete años.

523
00:30:53,190 --> 00:30:54,190
Lo lamento.

524
00:30:54,310 --> 00:30:55,310
Sí.

525
00:30:59,630 --> 00:31:01,210
Entonces, ¿qué crees que le pasó a Zach?

526
00:31:02,550 --> 00:31:05,470
Anoche salió al bosque para
Meó y nunca volvió.

527
00:31:07,250 --> 00:31:08,250
Eso es una locura.

528
00:31:24,660 --> 00:31:25,660
Ey.

529
00:31:29,170 --> 00:31:30,490
Estábamos empezando a preguntarnos.

530
00:31:30,491 --> 00:31:31,786
Estábamos empezando a preguntarnos cuando estabas
voy a despertar.

531
00:31:31,810 --> 00:31:32,870
¿Qué hora es?

532
00:31:33,570 --> 00:31:34,570
Son más de las 11.

533
00:31:35,890 --> 00:31:36,410
¿Qué?

534
00:31:36,670 --> 00:31:37,670
Sí.

535
00:31:38,090 --> 00:31:39,090
Ven aquí.

536
00:31:41,950 --> 00:31:43,390
¿Cómo te sientes?

537
00:31:43,750 --> 00:31:44,570
Estoy mejor, gracias.

538
00:31:44,750 --> 00:31:45,750
¿Eres?

539
00:31:46,010 --> 00:31:48,670
Porque realmente te ves como una mierda.

540
00:31:49,050 --> 00:31:50,050
De vuelta a ti.

541
00:31:50,290 --> 00:31:51,290
Gracias, nena.

542
00:31:51,375 --> 00:31:52,375
Eres tan amable.

543
00:31:57,430 --> 00:31:58,430
¿Entonces?

544
00:32:00,870 --> 00:32:02,210
¿Lo encontraste?

545
00:32:03,590 --> 00:32:04,590
¿Qué?

546
00:32:04,830 --> 00:32:05,830
Mi teléfono.

547
00:32:07,210 --> 00:32:08,430
No, no lo hice.

548
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Lo lamento.

549
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Está bien.

550
00:32:13,150 --> 00:32:14,150
¿Dónde está Sadie?

551
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
Ella se fue de excursión.

552
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
Con ese chico.

553
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
¿Con ese idiota?

554
00:32:19,390 --> 00:32:20,390
Dios, Ricardo.

555
00:32:20,550 --> 00:32:21,550
Es una caminata.

556
00:32:21,710 --> 00:32:22,710
¿Qué es esto?

557
00:32:23,410 --> 00:32:26,550
Ha estado aquí desde esta mañana y está
Acabo de interrogar a todo el mundo.

558
00:32:30,640 --> 00:32:32,040
Esto no es acampar.

559
00:32:33,300 --> 00:32:35,020
Necesitamos adentrarnos más en el bosque.

560
00:32:35,340 --> 00:32:37,400
No sé si eso es tan bueno
idea, nena.

561
00:32:39,480 --> 00:32:41,200
Cuando ella regrese, nos iremos.
inmediatamente.

562
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Hola, papá.

563
00:33:01,800 --> 00:33:03,580
Voy a necesitar que empaques tus cosas.

564
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
¿Nos vamos?

565
00:33:05,540 --> 00:33:06,540
Simplemente moviendo sitios.

566
00:33:07,740 --> 00:33:08,740
Estamos aquí por una razón.

567
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
¿Despegando tan pronto?

568
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
Oh, sitios en movimiento.

569
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
¿Adonde?

570
00:33:20,220 --> 00:33:23,240
Sólo voy a recorrer un par de millas por el
sendero hasta Oswego Point.

571
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Ah, claro.

572
00:33:24,920 --> 00:33:26,220
No puedo decir que te culpe.

573
00:33:27,030 --> 00:33:28,030
No como lo recuerdo.

574
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
Bueno, las cosas tienen una manera de cambiar.

575
00:33:37,440 --> 00:33:38,480
Esparciendo las cenizas de mi papá.

576
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
Lamento tu pérdida.

577
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
¿Tienes un minuto?

578
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Mira, acabas de despertar.

579
00:33:47,500 --> 00:33:48,516
Sí, me dolía un poco la cabeza.

580
00:33:48,540 --> 00:33:50,340
Pero ahora me siento mejor.

581
00:33:50,580 --> 00:33:51,580
¿Está todo bien?

582
00:33:52,180 --> 00:33:53,000
Sí, estamos bien, cariño.

583
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Sólo estamos, um...

584
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
¿Qué estabas charlando?

585
00:33:56,500 --> 00:33:57,500
Hombre.

586
00:33:57,600 --> 00:33:58,600
Hola.

587
00:33:58,860 --> 00:34:00,140
Soy Cynthia Viñedo.

588
00:34:00,180 --> 00:34:00,900
Encantado de conocerlo.

589
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Placer.

590
00:34:02,100 --> 00:34:05,040
Entonces, cuando estuviste despierto anoche,
¿notaste algo extraño?

591
00:34:05,600 --> 00:34:05,960
No.

592
00:34:06,400 --> 00:34:07,400
¿Por qué?

593
00:34:08,660 --> 00:34:09,740
Bueno, probablemente nada.

594
00:34:10,420 --> 00:34:12,720
Uno de sus amigos desapareció por última vez.
noche.

595
00:34:12,780 --> 00:34:14,256
Se fue al bosque y no volvió.

596
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Estás bromeando.

597
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
¿Cómo me preguntas?

598
00:34:17,200 --> 00:34:18,834
El chico bebió demasiado
se desmayó en alguna parte, y

599
00:34:18,835 --> 00:34:20,680
él se despertará con
Vaya resaca.

600
00:34:20,820 --> 00:34:21,720
Pero recibí un cheque, ¿sabes?

601
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
Mmmm.

602
00:34:22,860 --> 00:34:24,260
No, no vimos nada extraño.

603
00:34:25,140 --> 00:34:28,700
Camper creyó haberte visto caminando
en medio de la noche.

604
00:34:29,720 --> 00:34:31,660
Pensé que tal vez habías visto u oído
algo.

605
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
No.

606
00:34:33,200 --> 00:34:37,920
No, no estabas caminando,
o no, no viste ni oíste nada.

607
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Ni.

608
00:34:41,760 --> 00:34:43,340
Bueno, probablemente eso no sea nada.

609
00:34:43,560 --> 00:34:46,940
Pero dado lo que pasó la semana pasada,
Tenemos que ser un poco más cautelosos.

610
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
¿Qué pasó la semana pasada?

611
00:34:48,200 --> 00:34:50,860
Bueno, un par de excursionistas chocaron contra un
guarida del oso.

612
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Estás bromeando.

613
00:34:53,240 --> 00:34:56,220
No tenía idea de que había osos.
aquí.

614
00:34:56,221 --> 00:34:56,340
Sí.

615
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
Bueno, un puñado como máximo.

616
00:34:58,240 --> 00:34:58,940
Osos negros.

617
00:34:59,120 --> 00:35:00,180
En su mayoría se declararon ellos mismos.

618
00:35:00,600 --> 00:35:00,720
Mmmm.

619
00:35:01,340 --> 00:35:02,340
Oh, caray.

620
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
Casi lo olvido.

621
00:35:04,080 --> 00:35:06,800
Esto, uh, esto no sucedería
el tuyo, ¿verdad?

622
00:35:07,100 --> 00:35:08,920
Eh, sí.

623
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Sí.

624
00:35:11,100 --> 00:35:13,580
Es bastante seguro asumir que el teléfono ha hecho
su última llamada.

625
00:35:13,920 --> 00:35:14,920
Mmmm.

626
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Estarás a salvo ahí fuera, Cynthia.

627
00:35:17,340 --> 00:35:17,660
Gracias.

628
00:35:17,661 --> 00:35:20,100
Y Ricardo.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,220
Sí.

630
00:35:23,221 --> 00:35:24,221
Jesús.

631
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Adiós.

632
00:35:32,330 --> 00:35:33,426
¿De dónde eres, Ricardo?

633
00:35:33,450 --> 00:35:34,570
Si no te importa que te lo pregunte.

634
00:35:34,870 --> 00:35:35,270
Filadelfia.

635
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
¿Filadelfia?

636
00:35:36,710 --> 00:35:38,070
No, vía Inglaterra.

637
00:35:41,450 --> 00:35:44,190
Bueno, espero que hayas vencido a la lluvia.

638
00:35:46,750 --> 00:35:47,750
Gracias.

639
00:35:49,590 --> 00:35:50,590
Ricardo.

640
00:35:50,830 --> 00:35:52,210
¿Por qué le mentiste?

641
00:36:00,950 --> 00:36:04,070
Oswego debería estar hacia el oeste aquí.

642
00:36:06,610 --> 00:36:08,110
Es donde mi papá y yo solíamos acampar.

643
00:36:08,890 --> 00:36:09,930
Es donde me gustaría estar.

644
00:36:10,430 --> 00:36:11,430
Definitivamente.

645
00:36:21,380 --> 00:36:22,380
Esperar.

646
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
Lamento lo de tu teléfono.

647
00:36:29,360 --> 00:36:32,180
Realmente no pensé que tuviera que ejecutar eso.
alto.

648
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
No entiendo qué le pasó
donde estábamos.

649
00:36:35,900 --> 00:36:36,480
Todo quedó.

650
00:36:36,720 --> 00:36:37,880
Todo estaba mal.

651
00:36:39,100 --> 00:36:40,360
Esto es mucho mejor.

652
00:36:41,280 --> 00:36:42,960
Papá, tengo que ir al baño.

653
00:36:44,380 --> 00:36:45,380
¿En realidad?

654
00:36:46,760 --> 00:36:47,240
Sí.

655
00:36:47,241 --> 00:36:47,660
¿Número uno o dos?

656
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Uno.

657
00:36:50,100 --> 00:36:51,100
Está bien.

658
00:36:51,180 --> 00:36:52,520
Puedes darte una vuelta por aquí.

659
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
¿Quieres que vaya contigo?

660
00:36:56,140 --> 00:36:57,140
No.

661
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
Aquí.

662
00:37:18,040 --> 00:37:18,820
Un poco de agua.

663
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Bien.

664
00:37:43,380 --> 00:37:46,700
Necesitamos caminar una milla más,
llegar a un claro.

665
00:37:48,060 --> 00:37:49,060
¿Estás bien?

666
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Estoy bien.

667
00:37:53,010 --> 00:37:54,330
Necesito explorar las cenizas de mi padre.

668
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
Se lo debo a él.

669
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Mover.

670
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
Ya casi llegamos, muchachos.

671
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
Bueno.

672
00:38:42,140 --> 00:38:43,140
¿Viste eso?

673
00:38:46,380 --> 00:38:46,760
¿Qué?

674
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
¿Un ciervo?

675
00:38:48,820 --> 00:38:49,820
No me parece.

676
00:38:53,310 --> 00:38:54,310
Correr.

677
00:38:54,590 --> 00:38:55,310
Cuidado aquí.

678
00:38:55,510 --> 00:38:56,510
Bueno.

679
00:39:03,220 --> 00:39:04,220
Cuidado, amigo.

680
00:39:51,880 --> 00:39:53,180
Papá, me duelen los pies.

681
00:39:53,700 --> 00:39:55,140
¿Sabes siquiera adónde vas?

682
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
¿Papá?

683
00:40:09,510 --> 00:40:12,070
Tendremos que llevarte el
Todo el camino entonces, ¿no?

684
00:40:21,580 --> 00:40:37,810
Papá, para.

685
00:40:41,680 --> 00:40:42,680
Escuchar.

686
00:40:46,820 --> 00:40:47,660
¿Danny?

687
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Hay algo ahí.

688
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
¿Hola?

689
00:40:52,220 --> 00:40:54,080
Es el campamento de alguien.

690
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
¿Hola?

691
00:41:02,860 --> 00:41:04,060
Oye, chico.

692
00:41:07,540 --> 00:41:08,540
¿Estás bien?

693
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Ricardo!

694
00:41:54,300 --> 00:41:55,300
Danny, date la vuelta.

695
00:42:00,250 --> 00:42:01,950
Danny, toma esto.

696
00:42:02,150 --> 00:42:03,826
Ayuda a montar la tienda con tu hermana.
¿vale?

697
00:42:03,850 --> 00:42:05,110
Richard, no podemos quedarnos aquí.

698
00:42:07,690 --> 00:42:08,890
¿Ves esas nubes, Cynth?

699
00:42:09,670 --> 00:42:12,186
No queremos estar en medio del
bosques cuando se abren.

700
00:42:12,210 --> 00:42:15,370
De todos modos, estamos a dos o tres millas del
sitio principal.

701
00:42:18,330 --> 00:42:19,330
Bueno.

702
00:42:23,810 --> 00:42:25,590
Estaremos en casa muy pronto.
¿vale?

703
00:42:26,360 --> 00:42:28,830
Sadie, ve allí con tu hermano.
¿vale?

704
00:42:39,050 --> 00:42:40,050
¿Óscar?

705
00:42:43,950 --> 00:42:44,950
¿Ricardo?

706
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
¿Ricardo?

707
00:43:02,170 --> 00:43:03,170
¿Ricardo?

708
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
.

709
00:43:18,200 --> 00:43:19,340
Ricardo, ¿qué estás haciendo?

710
00:43:22,100 --> 00:43:23,180
Voy a soltarlo.

711
00:43:58,410 --> 00:43:59,910
Quiero ir a casa.

712
00:44:00,290 --> 00:44:00,790
Lo sé.

713
00:44:00,890 --> 00:44:01,890
Cuéntamelo.

714
00:44:02,230 --> 00:44:04,890
Cynthia, en realidad no nos quedaremos aquí.
¿lo somos?

715
00:44:06,550 --> 00:44:08,290
¿Crees que esta es mi idea de diversión?

716
00:44:08,950 --> 00:44:11,490
Este viaje es importante para tu papá.

717
00:44:11,850 --> 00:44:12,250
¿En serio?

718
00:44:12,530 --> 00:44:14,190
Quiero decir, ¿qué carajo es esta mierda?

719
00:44:14,430 --> 00:44:15,090
Vamos, Sadie.

720
00:44:15,230 --> 00:44:15,470
¡No!

721
00:44:16,050 --> 00:44:17,050
¡Esto está jodido!

722
00:44:17,750 --> 00:44:22,710
Ciervos muertos, perros muertos y todo esto Blair
Mierda loca de bruja colgando de los árboles.

723
00:44:22,930 --> 00:44:27,030
Tu papá esparcirá las cenizas del abuelo en
el río donde solían pescar.

724
00:44:27,370 --> 00:44:29,986
¿Por qué no metemos al abuelo en esto?
agua y largarse de aquí?

725
00:44:30,010 --> 00:44:31,610
No es como si él notara la diferencia.

726
00:44:37,820 --> 00:44:38,820
¿Cintia?

727
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
Danny, quédate ahí.

728
00:45:27,410 --> 00:45:28,410
¿Hola?

729
00:45:50,390 --> 00:45:51,390
¿Hola?

730
00:45:53,090 --> 00:45:54,090
¡Contéstame!

731
00:45:57,250 --> 00:45:58,250
¡Di algo!

732
00:46:16,610 --> 00:46:17,090
Ey.

733
00:46:17,490 --> 00:46:18,490
Jesús.

734
00:46:18,890 --> 00:46:19,670
Lo siento, hombre.

735
00:46:19,750 --> 00:46:20,830
No quise asustarte.

736
00:46:27,730 --> 00:46:28,850
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

737
00:46:30,210 --> 00:46:31,210
Acampar, sí.

738
00:46:33,010 --> 00:46:34,010
¿Fuiste tú?

739
00:46:35,150 --> 00:46:36,150
¿Seguirnos?

740
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Sí.

741
00:46:37,630 --> 00:46:38,630
Siguiéndote ahora.

742
00:46:44,740 --> 00:46:45,900
¿Se encuentra bien, Sr. Vineyard?

743
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
¿Señor Viñedo?

744
00:46:55,040 --> 00:46:57,160
No creo que debas volver al
camping principal.

745
00:46:57,380 --> 00:46:58,640
Um, voy a conocer a Sadie.

746
00:47:00,640 --> 00:47:01,640
¿Eres qué?

747
00:47:02,440 --> 00:47:03,380
Ella solo me está enviando mensajes de texto.

748
00:47:03,381 --> 00:47:04,381
Vamos a dar un paseo.

749
00:47:05,200 --> 00:47:06,977
Mira, si estás enojado por
toda esta estúpida historia

750
00:47:06,978 --> 00:47:09,081
cosa... ¿Crees?
en el diablo de Jersey?

751
00:47:10,060 --> 00:47:11,460
¿Qué, te refieres a algo real?

752
00:47:12,280 --> 00:47:14,640
La versión que escuché es un poco
diferente al tuyo.

753
00:47:17,960 --> 00:47:20,820
El decimotercer hijo de la Madre Leeds fue
Nací normal.

754
00:47:24,660 --> 00:47:26,340
Pero ella hizo un trato con el diablo.

755
00:47:29,220 --> 00:47:33,700
Él perdonaría el alma de su pecadora en
intercambio por el decimotercer hijo.

756
00:47:36,900 --> 00:47:43,440
Entonces, cuando nació el bebé, ella caminó hacia abajo.
al río al lado de su cabaña.

757
00:47:46,440 --> 00:47:49,900
Ofreció a su hijo al diablo.

758
00:47:54,100 --> 00:47:55,240
Ahogándolo.

759
00:48:02,500 --> 00:48:09,160
Uno de los ancianos de la ciudad vio a la Madre Leeds
junto al banco ahogando a su pequeño bebé.

760
00:48:09,760 --> 00:48:10,820
Entonces se apresuró.

761
00:48:13,020 --> 00:48:14,020
Pero ya era demasiado tarde.

762
00:48:16,300 --> 00:48:17,420
El bebé estaba muerto.

763
00:48:18,440 --> 00:48:20,880
Así que alejó a la Madre Leeds del
banco.

764
00:48:22,160 --> 00:48:23,160
Cuando se dio la vuelta,

765
00:48:26,200 --> 00:48:27,520
El cuerpo del bebé ya no estaba.

766
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
Tomado por el mismísimo diablo.

767
00:48:34,980 --> 00:48:37,680
Me pareció ver al diablo de Jersey cuando
era un niño pequeño.

768
00:48:46,090 --> 00:48:47,090
¿Oyes eso?

769
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
¿Escuchar qué?

770
00:49:08,450 --> 00:49:09,250
¡Ven aquí!

771
00:49:09,330 --> 00:49:09,930
¡Dame eso!

772
00:49:10,030 --> 00:49:10,830
¡Dame la bolsa!

773
00:49:11,010 --> 00:49:11,450
¡Papá!

774
00:49:11,530 --> 00:49:12,010
¡No!

775
00:49:12,210 --> 00:49:13,210
¡Devuélvemelo!

776
00:49:13,470 --> 00:49:13,950
¡Papá!

777
00:49:14,090 --> 00:49:15,090
¡Dámelo!

778
00:49:16,050 --> 00:49:17,230
¿Qué estás haciendo?

779
00:49:17,650 --> 00:49:18,130
Ricardo!

780
00:49:18,290 --> 00:49:18,730
¡Papá!

781
00:49:18,750 --> 00:49:19,690
Dame... ¡Quítame de encima!

782
00:49:19,770 --> 00:49:20,770
¡Richard, detente!

783
00:49:24,030 --> 00:49:25,030
¡Papá!

784
00:49:25,690 --> 00:49:26,910
¡Dije que no hay teléfonos!

785
00:49:26,990 --> 00:49:27,990
¡Quítate de encima!

786
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
¡Papá!

787
00:49:35,310 --> 00:49:36,570
Sadie, ¿estás bien?

788
00:49:41,180 --> 00:49:42,860
Suenas como una persona loca.

789
00:49:43,140 --> 00:49:45,580
Ella llamó a ese chico Ryan y le dijo
para venir a conocernos.

790
00:49:45,660 --> 00:49:46,660
¿Así que lo que?

791
00:49:47,120 --> 00:49:48,520
Eso es lo que hacen los jóvenes de 17 años.

792
00:49:49,080 --> 00:49:50,460
No escuchar a sus padres.

793
00:49:50,500 --> 00:49:51,500
Les envían mensajes de texto a los chicos.

794
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
¿Qué diablos, Ricardo?

795
00:49:54,180 --> 00:49:55,220
Querías venir aquí.

796
00:49:55,400 --> 00:49:56,400
Entonces vinimos aquí.

797
00:49:56,440 --> 00:49:58,000
Querías abandonar el otro camping.

798
00:49:58,040 --> 00:49:58,860
Entonces nos fuimos.

799
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
Y ahora estamos aquí.

800
00:50:00,000 --> 00:50:00,680
¿Y sabes qué?

801
00:50:00,720 --> 00:50:03,100
Esto no nos acerca más
juntos.

802
00:50:04,220 --> 00:50:05,460
Tienes fiebre.

803
00:50:05,880 --> 00:50:06,940
Te ves como una mierda.

804
00:50:07,400 --> 00:50:09,540
Estamos perdidos en medio de esta maldita
bosque.

805
00:50:09,800 --> 00:50:10,180
Porque está lloviendo.

806
00:50:10,580 --> 00:50:14,680
Por alguna razón los otros campistas empataron
su perro a un árbol y desaparecieron.

807
00:50:15,080 --> 00:50:17,200
Ponte en nuestra posición.

808
00:50:18,020 --> 00:50:19,500
Esto es una locura.

809
00:50:19,920 --> 00:50:21,360
Hay algo mal con mi brazo.

810
00:50:22,480 --> 00:50:23,480
¿Qué?

811
00:50:23,560 --> 00:50:24,580
¿Cómo lo ves?

812
00:50:34,220 --> 00:50:35,360
Estoy viendo cosas.

813
00:50:37,000 --> 00:50:38,760
Cosas que sé que no están ahí.

814
00:50:42,150 --> 00:50:43,190
Está bien, a la mierda.

815
00:50:43,970 --> 00:50:46,950
Tan pronto como cese esta lluvia, nos iremos.
aquí.

816
00:50:47,150 --> 00:50:48,590
Vamos a ir a un hospital.

817
00:50:49,430 --> 00:50:50,650
Te amo.

818
00:50:50,890 --> 00:50:55,550
Y sé que estás intentando arreglar esto.
familia.

819
00:50:58,330 --> 00:50:59,910
Pero éste no es el camino.

820
00:51:18,820 --> 00:51:19,820
Aquí.

821
00:51:21,020 --> 00:51:22,280
Vuelve a llamar a tu chico.

822
00:51:25,880 --> 00:51:26,880
Gracias.

823
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
Gracias.

824
00:51:34,500 --> 00:51:36,200
Papá está actuando como un jodido loco.

825
00:51:37,920 --> 00:51:38,920
¿Está enojado?

826
00:51:40,360 --> 00:51:41,360
No.

827
00:51:41,940 --> 00:51:42,940
No a ti.

828
00:51:44,400 --> 00:51:47,620
Vamos a salir de aquí tan pronto como
tan pronto como deje de llover.

829
00:51:52,360 --> 00:51:53,720
Él no responde.

830
00:51:57,540 --> 00:51:58,540
Él lo hará.

831
00:52:00,180 --> 00:52:01,180
Confía en mí.

832
00:52:41,380 --> 00:52:42,600
Todavía tienes fiebre.

833
00:52:46,020 --> 00:52:48,220
Creo que deberíamos salir de aquí.
esta noche.

834
00:52:50,940 --> 00:52:52,480
Lo siento si estoy asustando a todos.

835
00:52:54,560 --> 00:52:57,440
No me siento seguro ni cómodo caminando
fuera de aquí esta noche.

836
00:52:59,000 --> 00:53:00,940
El suelo es papilla.

837
00:53:01,260 --> 00:53:02,600
Pronto estará completamente oscuro.

838
00:53:03,320 --> 00:53:04,400
Voy a llamar al sheriff.

839
00:53:09,140 --> 00:53:10,140
¿Qué es eso?

840
00:53:10,860 --> 00:53:12,780
Lo encontré en la tienda del otro ocupante.

841
00:53:14,560 --> 00:53:16,160
¿Revisaste a su personal?

842
00:53:17,760 --> 00:53:18,900
Enterré a su perro.

843
00:53:19,800 --> 00:53:20,940
Estoy seguro de que no les importará.

844
00:53:20,941 --> 00:53:21,941
Estoy seguro de que no les importará.

845
00:53:27,720 --> 00:53:29,180
¿Qué idioma es este?

846
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
Yo maté a Óscar.

847
00:53:31,860 --> 00:53:32,860
¿Qué?

848
00:53:36,920 --> 00:53:38,680
Hace aproximadamente un mes, comenzó...

849
00:53:40,760 --> 00:53:41,840
actuando diferente.

850
00:53:43,860 --> 00:53:45,000
Quiero decir, extraño.

851
00:53:47,740 --> 00:53:48,840
Bueno, él era viejo.

852
00:53:51,460 --> 00:53:52,820
Entonces, ¿qué más podría hacer?

853
00:53:53,660 --> 00:53:55,880
Quiero decir, ¿y si atacó a Sadie o
¿Danny?

854
00:53:59,100 --> 00:54:00,340
Tuve que sacrificarlo.

855
00:54:01,480 --> 00:54:02,480
Me mordió.

856
00:54:03,220 --> 00:54:04,940
Amaba a ese maldito perro.

857
00:54:13,530 --> 00:54:15,370
Creo que voy a descansar un poco.

858
00:54:42,940 --> 00:54:43,940
Ey.

859
00:54:45,040 --> 00:54:46,380
¿Qué están haciendo ustedes?

860
00:54:48,500 --> 00:54:51,480
Estamos intentando, sin éxito, hacer
malvaviscos, ¿verdad?

861
00:54:52,160 --> 00:54:53,520
Bueno, al menos dejó de llover.

862
00:54:54,260 --> 00:54:57,180
¿Eso significa que finalmente podremos volver a casa?

863
00:54:58,640 --> 00:55:01,560
Um... Cuando tu papá siente
Mejor nos vamos a casa, ¿vale?

864
00:55:03,300 --> 00:55:05,475
Vale, bueno, no lo soy
obteniendo cualquier servicio aquí,

865
00:55:05,476 --> 00:55:08,481
entonces voy a caminar
Da vueltas e intenta llamar a Ryan.

866
00:55:09,070 --> 00:55:13,740
Vale, si no has vuelto cuando llegue tu
padre se levanta, va a haber un nuevo

867
00:55:13,741 --> 00:55:16,720
historia de fantasmas para contar alrededor de la fogata,
Sadie.

868
00:55:16,840 --> 00:55:17,080
Sí.

869
00:55:17,820 --> 00:55:18,820
No iré muy lejos.

870
00:55:19,000 --> 00:55:19,560
Gracias.

871
00:55:19,720 --> 00:55:20,720
Promesa.

872
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
¿Ryan?

873
00:55:53,510 --> 00:55:54,510
¡Ryan!

874
00:55:55,650 --> 00:55:56,650
¡Ryan!

875
00:56:39,680 --> 00:56:40,260
¿Qué es?

876
00:56:40,420 --> 00:56:40,840
Hay algo ahí fuera.

877
00:56:40,920 --> 00:56:41,100
¿Qué?

878
00:56:41,280 --> 00:56:43,218
No lo sé, solo, yo
estaba tratando de llamar a Ryan

879
00:56:43,219 --> 00:56:45,300
y seguí escuchando su
teléfono sonando en el bosque.

880
00:56:45,380 --> 00:56:46,380
Vale, dame tu teléfono.

881
00:56:47,020 --> 00:56:48,020
¿Qué estás haciendo?

882
00:56:48,660 --> 00:56:49,900
Estoy pidiendo ayuda.

883
00:56:52,620 --> 00:56:53,020
Mierda.

884
00:56:53,480 --> 00:56:55,260
Bien, entra en esa tienda.

885
00:56:55,900 --> 00:56:56,900
¿Danny?

886
00:56:59,640 --> 00:57:00,640
¿Danny?

887
00:57:02,980 --> 00:57:03,980
¿Danny?

888
00:57:04,920 --> 00:57:05,920
Hola, Sadie.

889
00:57:08,080 --> 00:57:12,780
Quiero que subas a la tienda con
tu hermana, ¿vale?

890
00:57:13,260 --> 00:57:14,260
Ir.

891
00:57:20,460 --> 00:57:21,940
No puedo conciliar el sueño.

892
00:57:22,580 --> 00:57:24,620
Sigo intentándolo, pero no puedo dormir.

893
00:57:28,140 --> 00:57:36,140
Cuando Oscar te mordió, ¿tenía pus en el
ojos y espuma en la boca?

894
00:57:39,560 --> 00:57:40,560
Óscar está muerto.

895
00:58:14,460 --> 00:58:15,940
Tenemos que disipar esas obsesiones.

896
00:58:16,180 --> 00:58:17,180
Bueno.

897
00:58:24,850 --> 00:58:26,330
Quiero que tomes esto.

898
00:58:28,190 --> 00:58:29,190
¿Qué es?

899
00:58:29,390 --> 00:58:30,590
Es una pastilla para dormir.

900
00:58:31,530 --> 00:58:32,010
¿Bueno?

901
00:58:32,330 --> 00:58:33,370
¿Qué me pasa?

902
00:58:34,270 --> 00:58:35,470
Sólo necesitas dormir.

903
00:58:36,790 --> 00:58:38,590
Y luego saldremos de aquí
mañana.

904
00:58:39,750 --> 00:58:41,450
Y todo va a estar bien.

905
00:58:42,550 --> 00:58:43,550
¿Bueno?

906
00:58:44,630 --> 00:58:45,110
Bueno.

907
00:58:45,111 --> 00:58:46,111
Bueno.

908
00:58:55,410 --> 00:58:56,950
Los niños tienen miedo.

909
00:58:57,990 --> 00:58:58,990
Me duele la cabeza.

910
00:58:59,930 --> 00:59:00,950
Estaré mejor mañana.

911
00:59:25,650 --> 00:59:26,150
Hola.

912
00:59:26,590 --> 00:59:28,410
¿Qué pasa con papá?

913
00:59:30,190 --> 00:59:31,490
Papá me está asustando.

914
00:59:31,670 --> 00:59:33,130
Bueno, está enfermo.

915
00:59:33,790 --> 00:59:34,950
Pero, ¿adivinen qué?

916
00:59:35,350 --> 00:59:38,650
Cuando salgamos de aquí mañana,
vamos a arreglarlos todos, ¿vale?

917
00:59:38,830 --> 00:59:39,530
Quiero ir a casa.

918
00:59:39,531 --> 00:59:39,710
Lo sé.

919
00:59:40,030 --> 00:59:41,210
Lo sé, chico.

920
00:59:44,770 --> 00:59:46,740
¿Qué hacen ustedes?
Piensa si tuviera que dormir hasta tarde

921
00:59:46,741 --> 00:59:49,491
aquí esta noche y nosotros
¿Tienes una pijamada gigante?

922
00:59:49,730 --> 00:59:50,730
¿Qué opinas?

923
00:59:51,830 --> 00:59:52,830
Ven aquí.

924
00:59:53,870 --> 00:59:54,910
Está bien, cariño.

925
00:59:55,990 --> 00:59:56,990
Está bien.

926
01:01:35,840 --> 01:01:36,840
Ricardo!

927
01:01:38,800 --> 01:01:39,640
Fue aquí.

928
01:01:39,700 --> 01:01:40,260
Fue justo aquí.

929
01:01:40,620 --> 01:01:41,620
¿Qué había aquí?

930
01:01:42,380 --> 01:01:43,380
El diablo.

931
01:01:44,980 --> 01:01:45,980
¿No puedes caminar?

932
01:01:47,340 --> 01:01:48,340
Estás alucinando.

933
01:01:48,400 --> 01:01:49,020
¡Es real!

934
01:01:49,240 --> 01:01:50,240
¡No es real!

935
01:01:50,520 --> 01:01:51,520
¡Era real!

936
01:01:51,560 --> 01:01:54,240
Voy a buscar a los niños y nos vamos.
en dos minutos.

937
01:01:58,670 --> 01:01:59,870
Tu papá está enfermo.

938
01:02:00,190 --> 01:02:01,210
Eh, no me jodas.

939
01:02:02,530 --> 01:02:04,070
Necesitamos llevarlo a un hospital.

940
01:02:04,310 --> 01:02:05,310
Espera, ¿qué?

941
01:02:07,090 --> 01:02:08,090
¿Qué le pasa?

942
01:02:08,230 --> 01:02:09,230
Toma eso.

943
01:02:09,570 --> 01:02:10,570
Fue mordido.

944
01:02:10,950 --> 01:02:11,670
¿Por qué?

945
01:02:11,710 --> 01:02:12,790
¿De qué estás hablando?

946
01:02:13,970 --> 01:02:14,970
Cintia.

947
01:02:15,250 --> 01:02:16,350
Oscar mordió a tu papá.

948
01:02:17,710 --> 01:02:19,982
sucedió un par
hace semanas y ahora

949
01:02:19,983 --> 01:02:22,911
hay una herida en
su brazo que está infectado.

950
01:02:23,010 --> 01:02:24,010
¿Oscar mordió a papá?

951
01:02:25,010 --> 01:02:25,750
Esperar.

952
01:02:25,830 --> 01:02:26,830
¿Dónde está Óscar ahora?

953
01:02:32,180 --> 01:02:33,180
¿Rabia?

954
01:02:47,220 --> 01:02:48,220
¡Hola!

955
01:02:50,760 --> 01:02:52,300
¿Hay alguien ahí fuera?

956
01:03:00,100 --> 01:03:02,040
Mami dijo que Oscar te mordió.

957
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
¿Por qué?

958
01:03:06,420 --> 01:03:07,540
Estaba confundido.

959
01:03:10,080 --> 01:03:11,080
No me reconoció.

960
01:03:12,680 --> 01:03:13,680
Oh.

961
01:03:13,820 --> 01:03:14,980
¿Es por eso que se fue?

962
01:03:15,220 --> 01:03:16,220
¿Porque lo sentía?

963
01:03:19,880 --> 01:03:21,320
No tuvo que irse.

964
01:03:21,480 --> 01:03:22,880
Todavía lo amaría.

965
01:03:29,840 --> 01:03:30,440
Aférrate.

966
01:03:30,520 --> 01:03:30,880
¿Hola?

967
01:03:31,020 --> 01:03:31,240
¿Hola?

968
01:03:31,540 --> 01:03:32,540
¿Puedes oírme?

969
01:03:33,840 --> 01:03:36,600
Sí, mi familia y yo estamos perdidos.

970
01:03:36,960 --> 01:03:38,980
Mi marido está enfermo y necesitamos ayuda.
por favor.

971
01:03:39,360 --> 01:03:39,700
Bueno.

972
01:03:39,760 --> 01:03:41,180
¿Dónde estás?

973
01:03:41,181 --> 01:03:42,181
Estamos...

974
01:03:42,840 --> 01:03:44,520
Estamos en Pine Barrens.

975
01:03:46,800 --> 01:03:50,600
Um... Estamos en el...
Bosque estatal de Wharton.

976
01:03:50,720 --> 01:03:50,740
Parque Estatal Wharton.

977
01:03:50,940 --> 01:03:51,940
Bosque estatal de Wharton.

978
01:03:53,540 --> 01:03:56,080
No, no estamos siguiendo un rastro.

979
01:03:56,800 --> 01:03:57,500
¡Papá!

980
01:03:57,720 --> 01:03:58,120
¡Papá!

981
01:03:58,480 --> 01:03:59,480
¡Papá!

982
01:03:59,820 --> 01:04:00,820
¡Papá!

983
01:04:09,600 --> 01:04:10,600
rastro,

984
01:04:28,180 --> 01:04:29,260
Estás llamado a mi condado.

985
01:04:29,300 --> 01:04:30,140
Está muerto.

986
01:04:30,141 --> 01:04:31,141
¿Quién está muerto?

987
01:04:31,420 --> 01:04:32,420
¿Quién es?

988
01:04:32,880 --> 01:04:33,900
Hay un cadáver.

989
01:04:34,120 --> 01:04:35,460
Mi marido está enfermo.

990
01:04:35,620 --> 01:04:36,780
No puedo encontrar a mi hijo.

991
01:04:37,060 --> 01:04:38,620
Señora, necesito que me diga su nombre.

992
01:04:41,040 --> 01:04:42,140
Cynthia Viñedo, por favor.

993
01:04:42,820 --> 01:04:43,620
¿Cynthia Viñedo?

994
01:04:43,740 --> 01:04:44,000
Lo siento.

995
01:04:44,220 --> 01:04:44,940
Sube aquí.

996
01:04:44,960 --> 01:04:48,020
Los conocí a usted y a su marido en el
campamentos.

997
01:04:48,040 --> 01:04:49,520
Creo que sé hacia dónde te dirigías.

998
01:04:50,180 --> 01:04:50,640
Vamos.

999
01:04:50,860 --> 01:04:52,020
La encontraremos, señora.

1000
01:05:12,420 --> 01:05:13,840
¿Qué crees que fue?

1001
01:05:14,020 --> 01:05:14,620
No sé.

1002
01:05:14,621 --> 01:05:15,621
No sé.

1003
01:05:18,020 --> 01:05:18,560
¿Qué?

1004
01:05:19,040 --> 01:05:20,580
¿Qué pudo haber hecho esto?

1005
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
No sé.

1006
01:05:22,060 --> 01:05:22,680
Estaba muerto.

1007
01:05:22,940 --> 01:05:23,980
¿Crees que estaba muerto?

1008
01:05:24,160 --> 01:05:25,160
Basta.

1009
01:05:26,120 --> 01:05:27,560
No era su cuchillo.

1010
01:05:27,980 --> 01:05:29,980
Cynthia, no era su cuchillo.

1011
01:05:30,520 --> 01:05:31,520
Basta.

1012
01:05:36,360 --> 01:05:37,360
¡Papá!

1013
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
¡Papá!

1014
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
¡Papá!

1015
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
¡Papá!

1016
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
¡Papá!

1017
01:05:59,550 --> 01:06:01,530
¡Ay dios mío!

1018
01:06:01,610 --> 01:06:02,610
¡Papá!

1019
01:06:06,240 --> 01:06:07,240
¡Papá!

1020
01:06:07,660 --> 01:06:08,440
¡Papá!

1021
01:06:08,480 --> 01:06:09,340
¡Papá!

1022
01:06:09,460 --> 01:06:10,460
¡Papá!

1023
01:06:10,620 --> 01:06:11,620
¡Papá!

1024
01:07:15,320 --> 01:07:15,990
Está bien.

1025
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Está bien.

1026
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
que

1027
01:07:32,980 --> 01:07:34,680
le hiciste a mi hijo?

1028
01:07:39,680 --> 01:07:41,400
¡Despertar!

1029
01:07:41,420 --> 01:07:41,860
¡Despertar!

1030
01:07:41,880 --> 01:07:42,980
¡Dije que despertaras!

1031
01:08:29,840 --> 01:08:31,380
Viñedo Richard y Cynthia.

1032
01:08:31,440 --> 01:08:32,536
Se registraron hace dos días.

1033
01:08:32,560 --> 01:08:34,320
estan desaparecidos desde ayer
mañana.

1034
01:08:51,180 --> 01:08:53,200
Ya tengo dos hombres en el bosque.
mirando.

1035
01:08:53,440 --> 01:08:54,900
Este es el S.U.E. de Vineyard.

1036
01:08:54,920 --> 01:08:56,000
¿Tuviste suerte con ese teléfono celular?

1037
01:08:56,001 --> 01:08:57,521
No, está pasando por el correo de los chicos.

1038
01:08:57,560 --> 01:08:58,720
El marido mencionó Oswego.

1039
01:08:58,840 --> 01:09:01,916
Hay un claro a unas dos millas más allá
estos campamentos cerca del río Oswego.

1040
01:09:01,940 --> 01:09:02,300
¡Vamos!

1041
01:09:02,880 --> 01:09:04,160
Estaré dos minutos detrás de ti.

1042
01:09:27,060 --> 01:09:28,060
Podemos irnos.

1043
01:09:28,220 --> 01:09:29,380
Ya sabes, ¿Danny y yo?

1044
01:09:30,460 --> 01:09:31,720
Podemos ir a buscar ayuda.

1045
01:09:33,320 --> 01:09:34,380
Podemos simplemente...

1046
01:09:35,780 --> 01:09:36,900
caminar en línea recta.

1047
01:09:37,240 --> 01:09:38,760
Quiero decir, estamos obligados a encontrar a alguien.

1048
01:09:39,860 --> 01:09:40,860
Bueno.

1049
01:09:41,980 --> 01:09:43,640
No dejes que le pase nada a Danny.

1050
01:09:43,660 --> 01:09:44,840
No sueltas su mano.

1051
01:09:45,900 --> 01:09:47,820
No dejas de moverte hasta encontrar
alguien.

1052
01:09:49,020 --> 01:09:53,660
Si no estás en ese camping, antes
puesta de sol, vuelves aquí, ¿vale?

1053
01:09:53,920 --> 01:09:54,920
Bueno.

1054
01:09:55,520 --> 01:09:57,060
Está a tres o cuatro millas de distancia.

1055
01:09:57,340 --> 01:09:58,340
Danny, ven aquí.

1056
01:10:05,540 --> 01:10:07,680
Prométeme que vas a proteger tu
hermana.

1057
01:10:08,700 --> 01:10:09,700
¿Bueno?

1058
01:10:23,860 --> 01:10:25,480
¿Quieres venir y desatarme, por favor?

1059
01:10:30,490 --> 01:10:31,490
Sadie...

1060
01:10:31,830 --> 01:10:32,610
Sadie, ven.

1061
01:10:32,750 --> 01:10:33,750
Ayuda a papá ahora.

1062
01:10:34,210 --> 01:10:35,210
Vamos.

1063
01:10:35,970 --> 01:10:36,970
Ven y ayuda a papá.

1064
01:10:37,590 --> 01:10:39,090
Sólo necesitas desatarme.

1065
01:10:39,710 --> 01:10:40,930
No, no puedo.

1066
01:10:47,610 --> 01:10:48,610
Danny, Pablo.

1067
01:10:48,790 --> 01:10:49,790
Danny.

1068
01:10:50,290 --> 01:10:50,830
Danny.

1069
01:10:51,170 --> 01:10:52,170
¡Ir!

1070
01:11:00,440 --> 01:11:01,440
¡Ir!

1071
01:11:01,540 --> 01:11:03,400
¡Danny, vuelve aquí!

1072
01:11:03,640 --> 01:11:05,080
¡No es seguro ahí fuera!

1073
01:11:27,340 --> 01:11:28,440
¡Sadie, vuelve!

1074
01:11:28,640 --> 01:11:30,080
¡No es seguro ahí fuera!

1075
01:11:36,680 --> 01:11:37,680
Puaj.

1076
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Puaj.

1077
01:11:42,040 --> 01:11:43,100
Puaj.

1078
01:11:55,140 --> 01:11:59,330
Danny dijo que algo lo empujó a
el agua.

1079
01:12:00,050 --> 01:12:01,690
¿Qué lo empujó?

1080
01:12:02,530 --> 01:12:03,830
No lo recuerdo.

1081
01:12:04,110 --> 01:12:05,110
¿Quién lo empujó?

1082
01:12:07,430 --> 01:12:08,790
yo...

1083
01:12:09,580 --> 01:12:11,310
Yo nunca...

1084
01:12:13,250 --> 01:12:15,310
Ryan está muerto.

1085
01:12:16,310 --> 01:12:17,310
¿OMS?

1086
01:12:18,030 --> 01:12:19,050
Amiga de Sadie.

1087
01:12:21,030 --> 01:12:23,330
El chico del maldito bosque.

1088
01:12:24,070 --> 01:12:25,390
Necesito desatarlo.

1089
01:12:25,690 --> 01:12:26,990
Nos está siguiendo.

1090
01:12:27,110 --> 01:12:28,150
Nos está siguiendo.

1091
01:12:28,270 --> 01:12:29,270
Él está aquí.

1092
01:12:29,750 --> 01:12:32,590
Necesito tu ayuda.

1093
01:12:32,950 --> 01:12:34,050
Tienes rabia.

1094
01:12:40,280 --> 01:12:41,560
Estás teniendo alucinaciones.

1095
01:12:43,060 --> 01:12:44,240
Estás escuchando cosas.

1096
01:12:44,400 --> 01:12:45,080
Hidrofobia.

1097
01:12:45,320 --> 01:12:47,380
Tienes una paranoia extrema.

1098
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Demencia.

1099
01:12:52,280 --> 01:12:54,200
No hay ningún monstruo ahí fuera, Richard.

1100
01:12:55,520 --> 01:12:56,836
No hay ningún monstruo ahí fuera, Richard.

1101
01:12:56,860 --> 01:12:58,160
El monstruo eres tú.

1102
01:12:58,780 --> 01:12:59,780
El monstruo eres tú.

1103
01:13:04,880 --> 01:13:06,220
¡Desátenme ahora!

1104
01:13:06,440 --> 01:13:07,440
¿Lo hiciste?

1105
01:13:08,420 --> 01:13:09,560
¿Lo hiciste?

1106
01:13:09,561 --> 01:13:10,200
¡Contéstame!

1107
01:13:10,240 --> 01:13:11,240
¡No, no lo hice!

1108
01:13:12,340 --> 01:13:13,340
¡No!

1109
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Está aquí afuera.

1110
01:13:31,760 --> 01:13:32,760
Lo he visto.

1111
01:13:34,700 --> 01:13:35,820
Nos atrapará.

1112
01:13:38,220 --> 01:13:41,020
Necesito que me desates para que podamos salir.
de aquí.

1113
01:13:44,080 --> 01:13:45,540
¡No me estoy volviendo loco!

1114
01:13:47,680 --> 01:13:49,180
¡No me estoy volviendo loco!

1115
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Allí.

1116
01:14:16,960 --> 01:14:17,960
¿Otro ataque de oso?

1117
01:14:26,060 --> 01:14:27,060
No es probable.

1118
01:14:28,640 --> 01:14:30,960
Es... ¿Te lo dijo papá?
para entrar al agua?

1119
01:14:32,560 --> 01:14:34,100
Danny, ¿te empujó al agua?

1120
01:14:36,000 --> 01:14:37,520
Danny, necesito que me respondas!

1121
01:14:39,500 --> 01:14:41,420
Dijo que algo nos estaba siguiendo.

1122
01:14:42,720 --> 01:14:44,560
Estaba tratando de encontrar un escondite.

1123
01:14:47,600 --> 01:14:49,640
Papá hizo algo malo, ¿no?

1124
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
Ven aquí.

1125
01:14:59,480 --> 01:15:01,020
Sólo tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale?

1126
01:15:01,021 --> 01:15:02,260
Necesitamos seguir adelante.

1127
01:15:02,500 --> 01:15:03,500
Todo estará bien.

1128
01:15:04,280 --> 01:15:06,020
Tenemos que seguir adelante, ¿vale?

1129
01:15:20,240 --> 01:15:49,880
Sí, tenemos un cuerpo.

1130
01:15:50,780 --> 01:15:52,060
Chef, tenemos que ver esto.

1131
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Ahí está.

1132
01:15:59,640 --> 01:16:00,660
Ahí está, ahí mismo.

1133
01:16:00,680 --> 01:16:01,680
Ahí está.

1134
01:16:14,780 --> 01:16:16,480
Pecado, Pecado, mira a través de los árboles.

1135
01:16:16,580 --> 01:16:17,580
¡Mira a través de los árboles!

1136
01:16:22,120 --> 01:16:23,700
No es la primera vez que lo vemos.

1137
01:16:25,120 --> 01:16:26,800
Ha estado detrás de mí desde que era un niño.

1138
01:16:45,340 --> 01:16:46,340
Pecado.

1139
01:16:51,030 --> 01:16:52,090
Tienes que confiar en mí.

1140
01:16:52,650 --> 01:16:53,650
Lo sé.

1141
01:16:55,025 --> 01:16:56,130
Sé que es una locura.

1142
01:16:58,450 --> 01:17:00,510
Sólo quiero protegerte.

1143
01:17:00,770 --> 01:17:01,290
¡Vaya!

1144
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
¡Ayuda!

1145
01:17:04,370 --> 01:17:05,370
¡Hijo!

1146
01:17:37,980 --> 01:17:38,980
Ven aquí.

1147
01:17:40,080 --> 01:17:41,080
Danny.

1148
01:18:42,400 --> 01:18:45,580
Quiero todos los campamentos en las 20 millas.
radio cerrado.

1149
01:19:30,240 --> 01:19:31,240
Ricardo.

1150
01:19:34,340 --> 01:19:35,340
Ricardo.

1151
01:19:36,640 --> 01:19:37,640
Ricardo.

1152
01:19:37,900 --> 01:19:38,900
Ricardo.

1153
01:20:47,860 --> 01:20:48,860
Por favor...

1154
01:20:58,100 --> 01:20:59,240
Es seguro.

1155
01:21:07,540 --> 01:21:09,900
Pasemos entre los árboles.

1156
01:21:10,520 --> 01:21:11,500
Esta semana voy a recibir un informe político.
solicitante.

1157
01:21:11,501 --> 01:21:12,501
No, ya viene.

1158
01:21:14,780 --> 01:21:15,780
¿Dónde?

1159
01:21:20,110 --> 01:21:21,110
¿Qué hiciste?

1160
01:21:23,650 --> 01:21:24,650
Señorita,

1161
01:21:28,600 --> 01:21:29,600
por favor aléjate.

1162
01:21:29,640 --> 01:21:30,640
Sadie!

1163
01:21:31,940 --> 01:21:33,100
¡Danny, hola!

1164
01:21:37,820 --> 01:21:44,530
¿Qué hiciste?

1165
01:21:46,690 --> 01:21:47,770
¡Danny, corre!

1166
01:21:48,190 --> 01:21:49,190
¡Señora Viñedo!

1167
01:21:57,990 --> 01:21:58,990
¡Sí!

1168
01:22:54,330 --> 01:22:55,330
¡Cintia!

1169
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
Sadie!

1170
01:23:21,600 --> 01:23:22,600
¡Cintia!

1171
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
¡Cintia!

1172
01:23:29,080 --> 01:23:30,080
¡Levantarse!

1173
01:23:33,560 --> 01:23:35,000
¡Departamento del Sheriff del condado de Atlanta!

1174
01:24:10,920 --> 01:24:11,920
¡Cintia!

1175
01:24:11,960 --> 01:24:12,960
¡No!

1176
01:24:30,180 --> 01:24:31,180
¡Danny, no!

1177
01:24:31,220 --> 01:24:32,220
¡Danny, no!

1178
01:24:40,190 --> 01:24:40,890
¡No dispares!

1179
01:24:41,150 --> 01:24:42,150
¡Por favor no dispares!

1180
01:24:42,390 --> 01:24:43,390
¡Por favor, por favor!

1181
01:25:06,630 --> 01:25:07,950
¡Baja el arma!

1182
01:25:08,750 --> 01:25:12,020
¡Suelta el arma!

1183
01:25:12,140 --> 01:25:14,180
¡Dije que sueltes la maldita arma!

1184
01:25:14,480 --> 01:25:15,480
¡No dispares!

1185
01:25:22,980 --> 01:25:23,980
¡Papá!

1186
01:25:27,500 --> 01:25:29,040
¡Apártate del camino!

1187
01:25:32,820 --> 01:25:34,360
¡Déjame ayudarte!

1188
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
yo

1189
01:25:44,230 --> 01:26:00,900
ganar comercial
¿Pagan los servicios de artillería?

1190
01:26:01,200 --> 01:26:03,704
Pagame te lo doy
Se lo daré. Lo haré señor.

1191
01:26:14,314 --> 01:26:14,930
..

1192
01:27:02,280 --> 01:27:03,280
¿Pasa algo?

1193
01:27:12,160 --> 01:27:12,570
¿Qué?

1194
01:27:12,980 --> 01:27:13,980
Yo soy

1195
01:27:33,960 --> 01:27:41,960
Cuídalo anoche en el
autocine, se quitó los tacones,

1196
01:27:42,820 --> 01:27:50,820
ella dijo, muchacho, déjame saber si el diablo está
real.

1197
01:28:01,500 --> 01:28:06,256
Barney, esa marca de nacimiento
en la base de tu cabeza está

1198
01:28:06,257 --> 01:28:11,840
con forma de horca
y las sombras que proyectan.

1199
01:28:12,860 --> 01:28:16,860
Bueno, Faraón, esa sombra.

1200
01:28:20,320 --> 01:28:22,460
Tiene forma de cruz.

1201
01:28:24,660 --> 01:28:30,620
Así que balancea, Barney, balancea, hasta que nos balancees.
a través.